BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
J'apprends que don Pedro d'Aragon arrive ce jour
à Messine.
Il n'est qu'à trois lieues.
Combien de gentilshommes avez-vous perdus ?
Peu de qualité, et pas un de renom.
La victoire est double quand le vainqueur ramène ses troupes.
Don Pedro a comblé d'honneurs un jeune Florentin,
Claudio.
Amplement mérités,
don Pedro l'a bien reconnu.
Il a accompli avec la figure d'un agneau les exploits d'un lion.
Le signor Fanfaron est-il revenu de la guerre ?
Je ne le connais pas.
Ma cousine parle de Bénédict de Padoue.
Il est de retour, toujours plaisant.
Combien d'hommes a-t-il tués et mangés ?
Car j'ai promis de manger tout ce qu'il tuerait.
Ma nièce, vous chargez trop Bénédict.
Il ripostera, je n'en doute pas.
Il a vaillamment servi dans cette campagne.
Il a mangé vos vivres moisis ?
Courageux trancheur, son estomac est excellent.
Bon soldat, de surcroît.
Et bon soldat face à une dame, mais face à un seigneur ?
En seigneur et en homme, il est farci d'honorables vertus.
C'est bien cela,
il n'est qu'une farce !
Ne jugez pas mal ma nièce.
Il règne une espèce de guerre joyeuse entre elle et Bénédict.
Ils font toujours assaut d'esprit.
Qui a-t-il pour compagnon ?
Il a tous les mois un nouveau frère d'armes.
- Est-il possible ? - Aisément.
Il porte sa foi comme son chapeau, cela suit la mode nouvelle.
Je vois qu'il n'est pas dans vos petits papiers.
S'il y était, j'y mettrais le feu.
Mais de grâce,
qui est son compagnon ?
Nul querelleur ne l'escortera chez le diable ?
Il est surtout en compagnie du très noble Claudio.
Bonté du ciel !
Il s'attachera à lui comme une maladie.
Il s'attrape plus vite que la peste et rend fou sur-le-champ !
Dieu garde le noble Claudio.
Il lui en coûtera mille livres avant de guérir du Bénédict !
Signor Léonato,
vous venez au-devant de vos tracas.
Ce que le monde évite, vous le cherchez.
Aucun tracas ne m'est jamais venu de Votre Grâce.
Les tracas partis, le contentement demeurerait.
Quand vous me quittez, le chagrin reste
et le bonheur s'en va.
Vous acceptez ce fardeau de trop bonne grâce.
- Votre fille ? - Sa mère me l'a dit maintes fois.
Aviez-vous des doutes ?
Non, Bénédict, car alors, vous étiez enfant.
La fille est le portrait de son père, un homme honorable.
Même si Léonato est son père, elle ne voudrait pas porter sa tête,
si fort qu'elle lui ressemble !
Je m'étonne que vous jasiez, personne ne vous écoute.
Chère Madame Dédain, toujours en vie ?
Le dédain peut-il mourir alors que Bénédict le nourrit si bien ?
La courtoisie se change en dédain en votre présence.
La courtoisie est donc un renégat.
Il est certain que je suis aimé de toutes les dames,
vous seule exceptée.
J'aimerais que mon cur se laissât persuader d'être moins dur,
car je n'en aime aucune.
Grand bonheur pour elles !
Un pernicieux soupirant les aurait importunées.
Grâce à Dieu, je suis en cela de votre humeur.
Plutôt un chien qui aboie qu'un homme qui jure m'aimer !
Maintenez-vous ainsi,
tel ou tel gentilhomme échappera à vos griffes.
Mes griffes ne gâteraient rien s'il avait votre figure.
Quelle pie vous faites.
Mon babil vaut bien vos rugissements.
Ah, si mon cheval avait le galop de votre langue !
Mais poursuivez,
j'abandonne.
Vous vous dérobez toujours par une malice de rosse.
Je vous connais.
Signor Bénédict ? Léonato vous invite tous.
Je l'ai averti que nous resterions un mois,
il a souhaité une occasion qui nous retînt davantage.
Bienvenue, monseigneur. Vous êtes réconcilié avec votre frère,
je vous dois mes hommages.
Je ne suis pas grand parleur, mais je vous remercie.
Ouvrez la marche.
Votre main. Marchons ensemble.
As-tu remarqué la fille du signor Léonato ?
Sans la remarquer, je l'ai vue.
N'est-elle pas bien vertueuse ?
Voulez-vous mon opinion d'honnête homme ?
Ou celle de bourreau déclaré du beau sexe ?
Je t'en prie, ton opinion sérieuse.
Elle est trop chétive pour un éloge exalté,
trop brune pour un éloge brillant,
trop petite pour un grand éloge.
Serait-elle autre qu'elle n'est, elle ne serait pas jolie.
Et telle qu'elle est, elle ne me plaît pas.
Ne badinons pas. Sincèrement, comment la trouves-tu ?
Voudriez-vous donc l'acheter ?
Pareil joyau s'achète-t-il ?
Avec l'écrin pour l'y mettre.
Me parlez-vous sérieusement ?
À mes yeux, elle est la plus charmante des femmes.
J'y vois sans lunettes et je ne vois pas cela.
Sa cousine, si elle n'était pas possédée d'une furie,
la surpasserait en beauté, comme mai l'emporte
sur décembre.
Vous ne songez pas à vous faire mari,
j'espère ?
Je douterais de moi, même en ayant juré le contraire,
si Héro voulait m'épouser.
En sommes-nous là ?
Ne verrai-je plus jamais un célibataire de soixante ans ?
Puisque tu veux le joug sur le cou,
portes-en la marque et soupire chaque dimanche.
Quel secret vous a retenus ici ?
Enjoignez-moi de le dire.
C'est un ordre.
Si c'est un ordre... il est amoureux !
"De qui ?" demande ici Votre Altesse.
Observez la brièveté de sa réponse.
D'Héro, la fille nabote de Léonato.
Amen, si vous l'aimez, elle en est digne.
Vous dites ça pour me sonder.
Je dis ma pensée.
Sur ma foi, j'ai dit la mienne.
Sur ma foi double, j'ai dit la mienne.
- Je l'aime. - Elle en est digne.
Incertain qu'on doive l'aimer,
ou qu'elle en soit digne, c'est là mon opinion.
J'en mourrai sur le bûcher.
Hérétique obstiné à l'endroit de la beauté.
Une femme m'a conçu, je l'en remercie.
Elle m'a élevé, je l'en remercie humblement.
Mais je préfère n'avoir de cornes qu'à mon ceinturon !
Que les femmes me pardonnent, je ne retirerai ma confiance à aucune,
je m'accorde le droit de ne me fier à aucune.
La conclusion, et je n'en serai que plus accompli,
c'est que je vivrai garçon.
Avant que je meure, je te verrai pâle d'amour.
De colère, de maladie ou de faim, monseigneur,
mais d'amour, non.
Qui vivra verra.
"Un jour, le taureau sauvage portera le joug."
Le taureau, peut-être,
mais si jamais le sage Bénédict le porte,
plantez les cornes du taureau sur mon front.
Faites mon portrait,
et comme on inscrirait "Bon cheval à louer",
mettez sous mon enseigne : "Ici, Bénédict, l'homme marié."
Si Cupidon n'a pas épuisé ses flèches à Venise,
il te fera trembler.
C'est que la terre aura tremblé !
Léonato a-t-il des fils ?
Pas d'autre enfant qu'Héro, son unique héritière.
Tu l'aimes, Claudio ?
Monseigneur...
En partant pour cette expédition,
je la voyais avec l'il du soldat, déjà tendre,
mais avec une trop rude tâche
pour élever cette tendresse au titre d'amour.
Mais me voici de retour,
les pensées belliqueuses ont laissé leur place vide.
Viennent s'y substituer désirs doux et délicats,
tous me rappelant la beauté de la jeune Héro,
et ma tendresse pour elle d'avant la guerre.
Te voilà un parfait amoureux,
déjà tu fatigues ton auditoire d'un fatras de mots.
Si tu aimes la belle Héro,
chéris cet amour.
Je m'en ouvrirai à elle et à son père,
et elle sera tienne.
On nous donne une fête cette nuit.
Je jouerai ton rôle sous un déguisement
et je dirai à la belle Héro que je suis Claudio.
Dans son sein,
j'épancherai mon cur,
et je captiverai son oreille par l'énergie
et l'ardeur de mon récit amoureux.
Ensuite,
je m'expliquerai avec son père, et pour conclusion,
Héro t'appartiendra.
Bon sang, monseigneur !
D'où vous vient cette tristesse sans mesure ?
Pas de mesure dans la cause qui l'engendre,
la tristesse est sans limite.
Écoutez la voix de la raison.
Et quand je l'aurai entendue, quel profit en tirerai-je ?
Sinon un remède immédiat, du moins la patience.
Je ne puis cacher ce que je suis.
Je veux être triste si j'en ai envie
et ne rire de rien.
Manger quand j'ai faim sans attendre personne.
Dormir quand je somnole et ne m'occuper de rien.
Rire quand je suis gai sans flatter autrui.
Soit,
mais n'étalez rien de cela avant d'être libre.
Après votre révolte, votre frère vous fait rentrer en grâce :
vous n'y prendrez racine que par le beau temps,
qui ne dépend que de vous.
J'aimerais mieux être un ver sur une ronce
qu'une rose en sa faveur.
Je m'accommode mieux d'être dédaigné de tous
que de contraindre mes allures pour extorquer leur sympathie.
En cela,
si on ne peut dire que je suis un honnête flatteur,
on ne peut nier que je suis un franc coquin.
On me lâche avec une muselière,
on m'affranchit avec des entraves.
Si j'étais démuselé,
je mordrais.
Votre mécontentement, vous ne pouvez rien en faire ?
J'en fais tous les usages, car je n'use que de lui.
Quelles nouvelles, Borachio ?
J'arrive d'un grand souper.
Le prince, votre frère, est reçu royalement par Léonato.
Je puis vous donner avis d'un projet de mariage.
De quoi échafauder quelque intrigue ?
Quel est cet insensé qui se fiance à l'inquiétude ?
Le bras droit de votre frère.
Qui ?
Le merveilleux Claudio ?
Lui-même.
Un parfait soupirant.
Et à qui ?
Sur qui jette-t-il ses yeux ?
Parbleu !
Sur Héro.
Fille héritière de Léonato.
Le blanc-bec est précoce !
J'ai entendu convenir que le prince courtiserait Héro
et l'ayant obtenue,
il la céderait au comte Claudio.
Venez.
Allons-y.
Voilà de quoi nourrir mon déplaisir.
À ce jeune parvenu revient la gloire de ma chute.
Si je lui nuisais de quelque façon,
cela me réjouirait de toutes les façons.
Je suis sûr de vous deux.
M'assisterez-vous ?
Jusqu'à la mort.
Le comte Juan n'a-t-il pas soupé ici ?
Je ne l'ai pas vu.
Qu'il a l'air acide ! Le voir me donne des aigreurs.
Il est d'un naturel mélancolique.
L'homme parfait serait celui
qui tiendrait à la fois de lui et de Bénédict.
L'un, comme une image, ne dit mot.
L'autre, pareil à l'aîné de madame, babille sans cesse.
Jamais tu ne trouveras de mari avec une langue si acérée.
C'est la grâce
que je demande à genoux matin et soir.
Seigneur,
je ne supporterais pas la barbe, autant coucher à même la laine.
Vous pourriez tomber sur un mari sans barbe.
Qu'en ferais-je ?
Le vêtir de mes robes et en faire ma suivante ?
Qui porte barbe est plus qu'un jouvenceau.
Qui n'a pas de barbe est moins qu'un homme.
Le premier est trop âgé pour moi.
Et le second, je ne suis pas pour lui.
Obéirez-vous à votre père ?
Certes !
Ma cousine, après la révérence, dira :
"Père, comme il vous plaira."
Néanmoins, cousine, qu'il soit beau garçon !
Sinon, faites une autre révérence,
et dites : "Père, comme il me plaira."
Ma nièce, j'espère vous voir un jour pourvue d'un mari.
Que Dieu fasse l'homme autre qu'en glaise !
Vous promènerez-vous avec votre ami ?
Je voudrais que vous m'aimiez.
Je ne le voudrais pas, dans votre intérêt,
car j'ai bien des défauts.
Citez-m'en un.
- Je prie tout haut. - Quel bonheur.
Qui vous entend peut dire amen.
Dieu m'accorde un bon danseur !
Plus de complaintes, ne chantez plus jamais
De mornes et tristes élégies
Les hommes toujours ont trahi
Depuis la feuille du premier été
Ne soupirez plus ainsi
Et laissez-les aller
Soyez pimpantes et gaies
Que vos soupirs de chagrin ne soient
Qu'un tralala la la
Dites-moi qui vous l'a dit.
Non, vous me pardonnerez.
- Dites-moi qui vous êtes ! - Pas maintenant.
Je suis dédaigneuse et je tire mon esprit
des "Cent Contes joyeux" !
C'est le signor Bénédict
qui a dit cela.
- Qui est-il ? - Vous le connaissez fort.
Pas du tout, croyez-moi.
Ne vous a-t-il jamais fait rire ?
De grâce, qui est-il ?
Eh bien...
c'est le bouffon du prince.
Un fou assommant.
Son seul don est de débiter
d'impossibles calomnies.
Il ne plaît qu'aux gens frivoles.
Ce n'est pas son esprit qui le rend agréable,
mais bien sa rosserie.
Car il plaît et irrite à la fois,
alors après avoir ri de lui, on le bat.
Il doit louvoyer par ici, je voudrais qu'il m'abordât.
Quand je le connaîtrai, je lui répéterai.
Faites.
Il décochera une comparaison contre moi,
et si d'aventure, personne n'en rit,
il sera frappé de mélancolie.
Ce sera une perdrix d'épargnée,
car le fou n'en soupera pas.
Suivons nos chefs de file.
Dans toute bonne chose.
S'ils mènent au mal, je les quitte au prochain tournant.
N'êtes-vous pas le signor Bénédict ?
Lui-même, vous me reconnaissez bien.
Vous êtes l'ami fort intime de mon frère.
Il s'est amouraché d'Héro.
De grâce, détournez-le d'elle.
Elle n'est pas son égale par la naissance.
Vous prendrez là le rôle d'un honnête homme.
Comment savez-vous qu'il l'aime ?
Je l'ai entendu jurer son affection.
Moi de même.
Il lui jurait de l'épouser ce soir.
Venez.
Rendons-nous au banquet.
Voilà qui est certain, le prince la courtise pour lui-même.
L'amitié est constante en toute chose,
excepté dans les intérêts et les affaires d'amour.
Car la beauté jette des charmes
qui réduisent la loyauté en sang.
- Le comte Claudio ? - Lui-même.
Venez avec moi. Le prince a conquis votre Héro.
Grand bien lui fasse !
Le prince vous aurait-il joué ce tour-là ?
Laissez-moi.
Tel un aveugle, si un gamin vole votre repas,
vous cognez le poteau !
S'il n'y a pas moyen, moi, je vous quitte.
Hélas, pauvre oiseau blessé.
Il va se réfugier dans les joncs.
Mais que dame Béatrice me connaisse sans me reconnaître...
"Le bouffon du prince !"
Me donnerait-on ce titre parce que je suis gai ?
Je me fais injure, telle n'est pas ma réputation.
C'est l'humeur vile et amère de Béatrice,
qui, se croyant le monde, me crée ce personnage.
Je me vengerai de mon mieux.
Où est le comte ? L'avez-vous vu ?
Je l'ai trouvé aussi mélancolique qu'une guérite dans un bois.
Je lui ai dit que Votre Altesse avait obtenu l'agrément
de cette demoiselle.
Dame Béatrice vous en veut.
Son cavalier lui a dit que vous lui faisiez du tort.
C'est elle qui m'a insulté, à en exaspérer une bûche !
Elle m'a traité,
sans me reconnaître, de bouffon du prince !
Plus boueux que le dégel.
Elle m'a criblé de railleries avec une telle dextérité
que je restais coi, comme si une armée
ne visait que moi.
Ses paroles sont des poignards et chaque mot assassine.
Si son haleine était aussi terrible que ses épithètes,
il n'y aurait plus de vie, elle infecterait jusqu'aux étoiles.
Je ne l'épouserais pas, eût-elle en dot
tout l'héritage d'Adam avant la faute.
Allons !
Ne me parlez plus d'elle.
Plaise à Dieu qu'un savant l'exorcise.
Car, tant qu'elle sera sur terre,
agitation, horreur et désordre lui feront cortège.
La voici !
Chargez-moi d'une mission au bout du monde.
Je suis prêt à partir aux antipodes,
pour vous.
J'irai vous chercher un cure-dent en Asie,
cueillir un poil de la barbe du grand Khan,
j'irai chez les Pygmées,
plutôt que d'échanger trois mots
avec cette harpie !
Aucun emploi pour moi ?
Je ne veux que votre aimable compagnie.
Voici un plat que je n'aime pas.
Je ne puis souffrir Madame la Langue.
Allons, madame.
Vous avez perdu le cur du signor Bénédict.
Il est vrai qu'il me l'avait prêté, et je l'ai payé cher :
un cur double pour son cur simple.
Voilà qu'il me l'a regagné avec des dés pipés.
Vous avez raison de dire que je l'ai perdu.
Vous l'avez terrassé, madame.
Je ne voudrais pas qu'il m'en fît autant.
Je craindrais d'enfanter des fous.
Je vous ramène le comte Claudio,
sur votre demande.
Pourquoi êtes-vous triste ?
Pas triste.
- Malade ? - Non plus.
Le comte n'est ni triste ni malade,
ni gai ni bien portant, mais poli.
Poli comme une orange, avec le même teint jaloux.
Je crois votre portrait juste,
mais s'il en est ainsi, ce qu'il imagine est faux.
J'ai courtisé en ton nom. La belle Héro est conquise.
J'ai obtenu le consentement de son père. Fixe le jour du mariage,
et que Dieu t'accorde la joie !
Comte, prenez ma fille,
et avec elle ma fortune.
Sa Grâce a fait l'union
et toutes les grâces la béniront.
Parlez, comte, c'est votre tour.
Le silence est l'interprète le plus éloquent de la joie.
Je serais bien peu heureux si je l'exprimais.
Madame,
comme vous êtes à moi, je suis à vous.
Je me donne tout entier
et cet échange me transporte de plaisir.
Parlez, cousine !
Ou fermez sa bouche
avec un baiser et ne le laissez pas parler non plus.
Vous avez le cur gai.
Je l'en remercie, le pauvre petit louvoie bien contre le souci.
Ma cousine lui dit
à l'oreille qu'il habite en son cur.
Vous l'avez deviné.
Vive le mariage !
Tout le monde se met en ménage, excepté moi.
Je suis brûlée par le soleil. Il ne me reste qu'à m'écrier "Un mari !"
Je vous en trouverai un.
Un de la main de votre père.
N'auriez-vous pas un frère ?
Votre père faisait d'excellents maris.
Voulez-vous de moi, madame ?
Non, monseigneur.
À moins d'en avoir un autre pour les jours de semaine.
Vous êtes trop somptueux au quotidien.
Pardonnez-moi, je suis née pour ne dire que des folies.
Votre silence me blesserait. La gaieté vous sied le mieux.
Vous êtes née dans une heure joyeuse.
Non, ma mère criait fort.
Mais une étoile dansait et je suis née sous celle-ci.
Mes cousins, Dieu vous tienne en joie !
Voilà une femme enjouée.
Il y a peu de mélancolie en elle.
Elle n'est jamais triste,
excepté en dormant, et même alors, j'ai ouï dire
que de ses mauvais rêves, elle se réveille en riant.
Elle ne souffre pas qu'on lui parle de mari.
Elle éconduit les galants.
Une parfaite épouse pour Bénédict !
Mariés seulement huit jours,
leurs jacasseries les rendraient fous.
Comte Claudio,
quand irez-vous à l'église ?
Demain. Le temps marchera sur des béquilles, sinon.
Pas avant lundi, mon fils.
Dans sept jours, et c'est déjà trop court
pour répondre à mes intentions.
Claudio, le temps ne nous pèsera pas.
Je veux entreprendre l'un des travaux d'Hercule
pour faire naître entre Bénédict et Béatrice
un amour grand comme une montagne.
Je veux en faire un mariage
et je ne doute guère d'y parvenir avec votre assistance.
Comptez sur moi, dût-il m'en coûter dix nuits de veille.
J'en dis autant.
Et vous, douce Héro ?
Je remplirai n'importe quel modeste office.
Bénédict n'est pas homme à faire un mauvais mari.
Je puis lui donner cet éloge, il est de noble race,
d'une valeur éprouvée
et d'une loyauté reconnue.
Je vous apprendrai à influencer votre cousine,
tandis que moi,
avec votre double concours, j'agirai sur Bénédict.
En dépit de son vif esprit et de ses grands airs,
il s'éprendra de Béatrice.
Si nous y parvenons, Cupidon ne décochera plus ses flèches :
sa gloire nous reviendra, car nous serons les seuls dieux d'amour !
C'est ainsi,
le comte Claudio épousera la fille de Léonato.
Oui, monseigneur,
mais je puis empêcher cela.
Tout obstacle,
toute entrave, toute machination sera un soulagement.
Je suis malade de l'aversion que je lui porte.
Ce qui contrariera ses désirs s'accordera avec les miens.
Comment empêcher ce mariage ?
Vous savez combien je suis dans les faveurs de Marguerite,
la suivante d'Héro.
Je m'en souviens.
Je puis, à toute heure indue de la nuit,
la poster à la fenêtre de sa maîtresse.
Qu'y a-t-il là de force à tuer ce mariage ?
À vous d'en concocter le poison.
Allez trouver le prince votre frère.
Dites-lui qu'il compromet son honneur
en unissant l'illustre Claudio,
dont vous ferez hautement l'éloge,
à une catin souillée
comme Héro.
Quelle preuve fournirai-je ?
Suffisante pour abuser le prince,
tourmenter Claudio, perdre Héro
et tuer Léonato.
Que cherchez-vous de plus ?
Je m'étonne fort qu'un homme,
ayant vu le ridicule des conduites de l'amour,
après avoir ri des folles niaiseries des autres,
s'expose à son propre mépris en tombant amoureux.
Et voilà pourtant Claudio.
Il n'y avait pour lui que le tambour et le fifre,
et voilà qu'il leur préfère tambourin et pipeau.
En ce temps, il aurait parcouru dix milles pour une armure.
Maintenant, il veillera dix nuits à façonner un pourpoint.
Il parlait clair et net, en honnête homme et soldat.
Le voilà puriste,
ses mots composent un banquet fantasque,
comme autant d'étranges mets.
Se peut-il que je voie de ces yeux-là ?
Je ne le crois pas.
L'amour pourrait me transformer en huître,
mais je jure qu'avant de faire de moi une huître,
il ne fera jamais de moi pareil sot !
Telle femme est belle,
tant mieux.
Une autre est sage, tant mieux.
Une autre est vertueuse,
tant mieux.
Mais seule la femme qui réunirait toutes les grâces
trouverait grâce à mes yeux.
Riche, elle le sera,
c'est certain.
Sage, ou je n'en veux pas.
Vertueuse, ou je m'abstiens.
Belle, ou je ne la regarde pas.
Douce, ou qu'elle ne m'approche pas.
Noble, ou je n'en donne pas un angelot.
De bonne éloquence, excellente musicienne.
Et ses cheveux...
de la couleur qui plaira à Dieu.
Le prince et sire Amour.
Cachons-nous.
- Si nous écoutions cette musique ? - Volontiers.
Approchez, Léonato. Que m'avez-vous raconté ?
Votre nièce Béatrice, éprise de Bénédict ?
Je n'aurais jamais cru qu'elle pût aimer.
Ni moi non plus.
Le plus surprenant, c'est qu'elle raffole de Bénédict,
qu'elle a toujours semblé exécrer.
Est-il possible ? Le vent souffle-t-il par ici ?
Sur ma foi, je ne sais qu'en penser.
Qu'elle l'aime de cette affection enragée,
cela dépasse l'imagination.
Vous m'intriguez.
J'aurais cru son âme inébranlable
face aux assauts de l'amour.
Je l'aurais juré aussi.
Surtout face à Bénédict.
S'est-elle déclarée à lui ?
Au grand jamais, jure-t-elle. C'est là son tourment.
C'est vrai, votre fille le déclare : "Irais-je,
dit-elle,
"moi qui l'ai si souvent accablé de mon dédain,
lui écrire que je l'aime ?"
Elle s'est reproché d'avoir l'immodestie d'écrire
à celui qui se gausserait d'elle :
"Je mesure son humeur à la mienne,
"car je me gausserais de lui s'il m'écrivait,
bien que je l'aime."
Sur ce, elle tombe à genoux, pleure,
sanglote, se frappe la poitrine,
s'arrache les cheveux, prie, maudit :
"Doux Bénédict ! Dieu me donne la patience !"
M'eût-elle accordé cet amour, j'aurais fait d'elle ma moitié.
Informez-en Bénédict et voyons ce qu'il dira.
Est-ce utile ?
Héro pense que Béatrice en mourra,
car elle dit qu'elle mourra s'il ne l'aime pas,
qu'elle mourra plutôt que de se déclarer,
ou s'il la courtise.
Plutôt que de renoncer
à ses rebuffades.
Elle fait bien.
Si elle offrait son amour,
il est possible qu'il la méprisât, car l'homme,
vous le savez, a l'esprit dédaigneux.
Il est fort bien fait.
Il a, en effet, des dehors heureux.
Pardieu, et à mon avis, beaucoup de bon sens.
Des étincelles qui ressemblent à de l'esprit.
Je suis désolé pour votre nièce.
J'aime bien Bénédict. Je souhaiterais
qu'il s'examine modestement :
il verrait combien il est indigne d'une si excellente dame.
Monseigneur...
voulez-vous venir ? Le dîner est prêt.
Ce n'est pas une farce.
L'entretien avait un ton sérieux, ils tiennent la vérité d'Héro.
De l'amour...
pour moi !
Il doit être payé de retour.
J'entends à quel point on me blâme :
je ferai le fier si je m'aperçois de son amour.
On dit aussi qu'elle mourra
plutôt que de donner un signe d'affection.
Je n'avais jamais songé à me marier.
Il ne faut pas que j'aie l'air hautain.
Heureux ceux qui, sous la critique,
sont à même de se corriger.
Ils disent que la dame est belle,
une vérité dont je me porte garant.
Et vertueuse, je ne puis dire le contraire.
Et sage, sauf dans l'amour qu'elle me porte.
Ce n'est pas grand signe d'esprit ni preuve de folie,
car je vais être horriblement amoureux d'elle.
On me lancera quelques sarcasmes et traits d'esprit,
j'ai si longtemps dénigré le mariage.
Les goûts ne changent-ils pas ?
On aime dans sa jeunesse un mets
qu'on ne peut souffrir à l'âge mûr.
Quolibets, maximes, flèches de l'esprit
empêcheraient-ils de suivre sa voie ?
Non !
Il faut peupler le monde.
Je voulais mourir garçon,
car j'ignorais que je vivrais jusqu'au mariage.
Voici venir Béatrice.
Par le jour, c'est une jolie femme.
Je discerne en elle quelques marques d'amour.
Contre mon gré,
je vous prie de rentrer dîner.
Belle Béatrice, merci pour votre peine.
Je n'ai pas pris plus de peine
que vous n'en prenez pour me remercier.
Sinon, je ne serais pas venue.
Vous prenez donc plaisir
à porter ce message ?
Oui, signor.
Tout autant
que vous en prendriez à la pointe d'un couteau.
Vous n'avez pas d'appétit ? Adieu.
"Contre mon gré, je vous prie de rentrer dîner."
Il y a là un double sens.
"Pas plus de peine que vous pour me remercier."
Autant dire :
"Toute peine à votre égard m'est aussi légère qu'un merci."
Si je n'ai pas pitié d'elle, je suis un misérable.
Si je ne l'aime pas,
je suis un sot.
Je cours me procurer son portrait.
Non, vraiment,
elle est trop dédaigneuse.
Elle est farouche et sauvage
comme le faucon du roc.
Bénédict aime-t-il si profondément Béatrice ?
Je le tiens du prince et de mon fiancé.
- Devez-vous l'en informer ? - Ils m'ont priée de le faire.
Je les ai persuadés d'engager Bénédict
à lutter contre son affection pour Béatrice.
Pourquoi cela ?
Ce gentilhomme ne mérite-t-il pas
une couche aussi fortunée que celle de Béatrice ?
Il mérite tout ce qu'on peut accorder à un homme.
Mais il n'est de cur plus fier
que celui de Béatrice.
Le dédain et la morgue étincellent en ses yeux
qui méprisent tout.
Son esprit s'estime si haut que tout le reste lui semble faible.
Elle ne saurait aimer,
ni concevoir d'affection, tant elle est éprise d'elle-même.
Je pense bien comme vous.
Il ne vaudrait rien qu'elle connût son amour,
elle s'en ferait un jeu.
J'irai plutôt conseiller Bénédict de combattre sa passion.
En vérité, j'inventerai
quelque calomnie pour en ternir ma cousine.
Un mot perfide peut empoisonner l'amour.
Ne faites pas à votre cousine un tort pareil !
Elle doit avoir trop de bon sens,
avec l'esprit vif et supérieur qu'on lui prête,
pour refuser un homme aussi rare que le signor Bénédict.
Il n'a pas son égal en Italie.
Excepté mon cher Claudio.
Rentrons,
je veux ton conseil sur quelques parures pour demain.
Quel feu brûle dans mes oreilles ?
Serait-ce vrai ?
Suis-je donc accusée
de tant d'orgueil et de dédain ?
Adieu, mépris !
Orgueil de jeune fille, adieu !
Les orgueilleux ne laissent pas de gloire derrière eux.
Va, Bénédict...
aime donc.
Je te paierai de retour...
en laissant mon cur sauvage s'apprivoiser sous ta main.
Si tu aimes,
ma tendresse t'incitera
à unir nos amours par un lien sacré.
Car on assure que tu le mérites.
Je le crois,
car je le sais mieux que par ouï-dire.
Après votre mariage, je repartirai pour l'Aragon.
Je vous y escorterai.
Je ne vous défendrai pas de porter ce nouvel habit d'époux.
Je solliciterai la compagnie de Bénédict,
car des pieds à la tête, il n'est que gaieté.
Il a déjà tranché la corde de l'arc de Cupidon
et le petit drôle n'ose pas lui tirer dessus.
Mes braves !
Je ne suis plus ce que j'ai été.
C'est mon avis.
Vous êtes assombri.
Serait-il amoureux ?
Il se ferait plutôt pendre !
Il ne peut être ému d'amour.
S'il est triste, c'est qu'il manque d'argent.
J'ai mal à une dent.
Vous soupirez pour un mal de dent ?
Tout le monde peut vaincre la douleur, excepté celui qui souffre.
S'il n'est pas épris, tous les symptômes sont réunis !
L'a-t-on vu chez le barbier ?
On a vu chez lui le garçon du barbier,
et la parure de ses joues a déjà garni des balles de paume !
Il se frotte au musc !
Que flairer là-dessous ?
- Depuis quand a-t-il une lotion ? - Cela en dit long.
Concluons...
qu'il est amoureux.
Signor, venez avec moi.
J'ai médité, pour vous les dire, des paroles
que ces bouffons-là ne doivent pas entendre !
Il va s'ouvrir à lui au sujet de Béatrice !
C'est certain, Héro et Marguerite ont agi auprès de Béatrice.
Les deux ours se rencontreront sans se mordre.
Monseigneur et frère, Dieu vous garde.
Bonsoir, mon frère.
Si vous le permettez, je voudrais vous parler.
En particulier ?
Comme vous le désirez.
Le comte Claudio peut m'entendre, car cela le concerne.
De quoi s'agit-il ?
Vous mariez-vous demain ?
- Vous le savez. - Je ne sais pas...
lorsqu'il saura ce que je sais.
S'il y a quelque obstacle,
je vous prie de me le révéler.
Vous croyez peut-être que je ne vous aime pas.
L'avenir le dira
et vous me jugerez mieux après ma révélation.
Qu'y a-t-il ?
La dame est déloyale.
Qui ?
Héro ?
Elle-même.
L'Héro de Léonato.
Votre Héro.
L'Héro de tous.
Déloyale ?
Le mot est trop doux pour peindre sa perversité.
J'aurais pu en employer un pire !
Ne vous indignez pas
avant d'avoir d'autres preuves.
Venez avec moi cette nuit.
Vous verrez qu'on escalade la fenêtre de sa chambre,
la veille même de ses noces.
Si vous l'aimez alors,
épousez-la demain.
Mais il siérait mieux à votre honneur de changer d'idée.
Est-il possible ?
Je refuse de le croire.
Si vous voulez me suivre, je vous en montrerai assez.
Quand vous en aurez vu et entendu davantage,
agissez en conséquence.
Êtes-vous braves et fidèles ?
Ce serait dommage, sinon,
de risquer d'être sauvés, corps et âme.
Donnez-leur la consigne.
D'abord,
qui jugez-vous le plus inqualifié pour être chef du guet ?
Hughes Davoine ou Georges Houille,
car ils savent lire et écrire.
Avancez, voisin Houille.
Vous êtes le plus inepte et le plus apte
pour être chef du guet. Prenez la lanterne.
Voici votre consigne :
vous compréhenderez les vagabonds.
Ordonnez à tout passant de faire halte.
Et s'il refuse ?
Alors, laissez-le partir
et remerciez Dieu d'être délivré d'un coquin.
C'est qu'il n'est pas soumis au prince.
Vrai, et le guet ne s'occupe que des sujets du prince.
Visitez les tavernes, ordonnez aux ivrognes de se coucher.
Et s'ils refusent ?
Qu'ils se dégrisent. Si la réponse n'est pas meilleure,
vous n'auriez pas cru ça d'eux.
Si vous rencontrez un voleur, supposez qu'il n'est pas honnête.
Et les gens de cette espèce,
moins vous aurez affaire à eux, mieux cela vaudra.
Si c'est un voleur, ne devons-nous pas l'arrêter ?
Certes,
mais qui touche la poix se salit.
Le meilleur parti, si vous attrapez
un voleur,
c'est de le laisser agir : il vous faussera compagnie.
Toujours miséricordieux, camarade.
Je ne pendrais pas un chien,
encore moins un honnête homme.
Si un enfant pleure la nuit,
ordonnez à la nourrice de le calmer.
Si elle ne nous entend pas ?
Retirez-vous
et laissez l'enfant la réveiller par ses pleurs.
Ici finit votre consigne.
Si vous rencontrez le prince, arrêtez-le.
Non, ça, par Notre-Dame, je ne crois pas.
Pas sans le consentement du prince !
Car le guet ne doit offenser personne.
On n'arrête pas quelqu'un contre son gré.
Par Notre-Dame, je le crois.
Messieurs, bonne nuit.
S'il survenait une affaire d'importance, appelez-moi.
Soyez vigilants,
je vous en conjure.
Nous avons la consigne.
Allons nous asseoir à l'église jusqu'à deux heures
et tous au lit.
Conrad !
Silence !
Ne bougeons pas.
- Conrad ! - Ici, je suis à ton coude.
Mon coude me grattait, j'ai cru que j'avais la gale.
Tu me paieras ça.
Mais raconte ton histoire.
Approche-toi donc.
Et là...
en véritable ivrogne, je vais tout te dire.
Une trahison !
Restons cachés.
J'ai gagné de don Juan mille ducats.
Y a-t-il des crapuleries si chères ?
Cette nuit, j'ai courtisé Marguerite, la suivante d'Héro,
en l'appelant Héro.
Penchée à la fenêtre de sa maîtresse,
elle m'a souhaité mille fois bonne nuit.
Je devrais te raconter comment le prince et Claudio,
postés par don Juan, assistaient du fond du jardin
à cette entrevue amoureuse.
Ils ont pris Marguerite pour Héro ?
Le prince et Claudio, oui. Mon diable de maître, lui, savait.
Grâce à ses serments,
grâce à l'obscurité et surtout grâce à ma crapulerie,
Claudio s'est éloigné de rage.
Il jura d'infliger à Héro la honte de la scène nocturne,
puis de la renvoyer chez elle sans mari.
Au nom du prince,
halte-là !
Réveillez l'officier de paix.
Voici la plus redoutable affaire de débauche.
Messieurs...
Pas un mot.
C'est un ordre,
nous vous obtempérons de nous suivre.
Je trouve que l'autre vous irait mieux.
Je veux porter celle-ci.
Elle vous va moins bien et votre cousine sera de mon avis.
Ma cousine est une sotte et tu en es une autre.
Je n'en porterai pas d'autre.
Bonjour, cousine.
Bonjour, ma douce Héro.
Eh bien ! Vous parlez d'un ton languissant ?
Je détonne dans tous les autres tons,
il me semble.
Il est presque cinq heures, vous devriez être prête.
Je suis excessivement malade.
Faucon, cheval ou mari comme remède ?
Le comte m'a envoyé ces gants.
Délicieux parfum.
Je suis prise, cousine, je ne puis rien sentir.
Une pucelle... prise !
Ça, pour un rhume !
Sur ma foi, je suis malade.
Voici de l'essence de Carduus Benedictus.
Appliquez-la sur la poitrine. Seul remède contre le mal au cur.
Benedictus ?
Pourquoi Benedictus ?
Tu caches quelque sens ?
Je ne cache rien. Ma parole, pas de sens caché.
Je parlais simplement de chardon bénit.
Il pique, ton chardon.
Madame, retirez-vous !
Le prince, le comte,
le signor Bénédict, don Juan et les galants de la ville
sont arrivés pour vous mener à l'église.
Que me voulez-vous, voisin ?
Vous faire part d'une confidence.
Soyez bref, de grâce,
je suis affairé.
Parbleu, en effet.
C'est vrai.
De quoi s'agit-il ?
Il parle à tort et à travers,
son esprit n'est pas aussi obtus que je le voudrais,
mais il est honnête comme ses sourcils.
Aussi honnête que tout homme vivant.
La comparaison est rance.
Voisins, vous êtes fastidieux.
Merci, nous ne sommes que des officiers de ce pauvre duc.
Qu'avez-vous à me dire ?
Notre guet cette nuit, sauf votre respect,
a arrêté les deux plus fieffés coquins de tout Messine.
Ce bon petit vieux, il faut qu'il cause.
Laisse-moi les rênes et reste en croupe.
- Je vous quitte. - Un mot.
Notre guet a en effet
appréhendé deux saspects qu'on interrogera devant vous.
Procédez à l'interrogatoire. Je suis fort pressé, vous le voyez.
Cela devera suffire.
Goûtez le vin avant de partir.
Allons, mon bon collègue.
Allons les interrogationner.
Vous êtes ici
pour la mariée.
Non.
Pour se marier avec elle. C'est vous qui la mariez.
Madame, vous êtes ici pour épouser le comte.
Oui.
Si l'un de vous connaît quelque empêchement à cette union,
je vous somme, sur vos âmes, de le révéler.
En connaissez-vous ?
Non.
Et vous, comte ?
J'ose répondre : aucun.
Que n'osent faire les hommes !
Que ne peuvent-ils faire !
Que ne font-ils pas sans savoir ce qu'ils font !
Ah ! Des interjections ? Ajoutons du moins le rire...
Écarte-toi, frère.
Avec votre permission ?
Est-ce librement
que vous consentez à me donner votre fille ?
Aussi librement, mon fils, que Dieu me l'a donnée.
Que puis-je offrir en échange qui puisse égaler
ce riche et précieux don ?
Rien, si ce n'est elle-même en échange.
Vous m'enseignez
une noble gratitude.
Reprenez-la,
n'offrez pas cette orange gâtée.
Elle n'a que les dehors et le masque de l'honneur.
La voici qui rougit comme une vierge !
Ne jureriez-vous pas,
vous tous qui la voyez, qu'elle est vierge ?
Mais non, elle connaît la chaleur d'un lit luxurieux !
Sa rougeur dit la honte !
- Que prétendez-vous ? - Ne pas me marier.
Ne pas lier mon âme à une impure avérée !
Si c'est vous, en voulant l'éprouver,
qui avez vaincu sa résistance et triomphé de sa virginité...
Vous allez dire qu'elle m'a cédé comme à un mari,
vous excuserez ce péché.
Non, Léonato,
je ne l'ai jamais tentée d'un mot déplacé.
Comme un frère à sa sur, je lui témoignais
une timide sincérité et un amour décent.
Vous ai-je semblé autrement ?
À bas les apparences !
Vous me semblez telle Diane en sa sphère,
aussi chaste qu'un bouton de fleur.
Mais votre sang est plus impudique
que Vénus, ou que ces bêtes repues
que met en rut une sensualité sauvage.
Monseigneur est-il souffrant pour divaguer ainsi ?
- Pourquoi ce silence ? - Que dire ?
Je suis déshonoré de lier un ami à une fille publique.
Quel homme s'entretenait avec vous hier à minuit ?
Si vous êtes vierge, répondez !
Je n'ai parlé à aucun homme.
Alors vous n'êtes plus vierge.
Léonato, je suis désolé.
Sur mon honneur, moi-même,
mon frère et ce triste comte
l'avons vue et entendue, la nuit dernière,
causer avec un ruffian à sa fenêtre,
qui a lui-même, en libertin éhonté,
avoué leurs mille infâmes rendez-vous secrets.
Fi ! On ne saurait les nommer, on ne saurait en parler.
La langue n'est pas assez chaste
pour les rapporter sans scandale.
Ainsi, ma belle, je suis fâché de votre inconduite.
Ô Héro,
quelle Héro tu aurais été,
si la moitié de tes grâces visibles
avaient embelli tes pensées
et les élans de ton cur !
Mais adieu, toi, si infâme.
Personne n'a-t-il ici un poignard pour moi ?
Cousine !
Pourquoi vous pâmer ?
Allons.
Retirons-nous. Ces révélations accablent ses esprits.
- Comment va-t-elle ? - Morte, je crois.
De l'aide, mon oncle !
Héro !
Signor Bénédict !
Ô Destin,
ne détourne pas ta main pesante.
Pas de meilleur voile pour sa honte que la mort.
Cousine Héro !
Courage, madame.
Tu relèves la tête ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Tout sur la terre ne clame-t-il pas sa honte ?
Peut-elle nier
alors qu'elle rougit ?
Ne vis pas, Héro. Ne rouvre pas les yeux.
Je gémissais de n'avoir qu'une enfant.
Moi qui grondais la nature de sa parcimonie.
Toi, c'était une de trop !
Pourquoi même une seule ?
Pourquoi m'as-tu paru aimable ?
Monsieur !
Prenez patience.
Pour ma part,
je ne sais que dire.
Ma cousine est diffamée.
Dormiez-vous avec elle hier soir ?
Vraiment, non, mais c'est la seule nuit
où je n'ai pas partagé son lit.
Confirmé.
Les princes mentiraient-ils ?
Claudio, qui l'aimait tant, lavait de ses larmes ses impuretés.
Laissons-la mourir !
Madame,
quel homme vous accuse-t-on d'aimer ?
Ceux qui m'accusent le savent, je n'en connais aucun.
Si je connais d'un homme plus que la pudeur autorise,
que toute miséricorde me soit refusée.
Ô mon père,
prouvez qu'un homme s'est entretenu avec moi
ou que j'ai échangé des paroles avec qui que ce soit.
Alors reniez-moi,
haïssez-moi, torturez-moi à mort !
Les princes sont victimes d'une étrange méprise.
Deux sont l'honneur même.
Si leur sagesse s'égare, c'est l'uvre de Juan le bâtard,
dont l'esprit s'acharne à tramer des infamies.
Je ne sais.
S'ils ont dit vrai,
ces mains te mettront en pièces.
S'ils ont outragé son honneur,
le plus fier aura de mes nouvelles.
Arrêtez.
Laissez-moi vous conseiller.
Votre fille a été laissée pour morte.
Tenez-la secrètement enfermée
et publiez qu'elle est bien morte.
Qu'adviendra-t-il ?
Quand Claudio saura que ses paroles l'ont tuée,
l'image d'Héro vivante
se glissera dans le laboratoire de son imagination.
Chaque trait de sa vie gracieuse lui apparaîtra
plus précieux, touchant, délicat
et plus animé que lorsqu'elle était en vie.
Alors il se lamentera,
si jamais l'amour a régné sur son cur.
Il regrettera de l'avoir accusée.
Même s'il tenait pour vraie son accusation.
Monsieur...
laissez-vous guider par ce moine.
Submergé que je suis de douleur,
le moindre fil peut me guider.
Madame,
mourez pour vivre.
Ces noces ne sont peut-être que différées.
Avez-vous pleuré tout ce temps ?
Et je pleurerai encore.
Ce n'est pas ce que je désire.
Nulle raison à cela, je pleure librement.
Je crois qu'on diffame votre cousine.
Quel gré je saurais à qui lui obtiendrait réparation !
Est-il un moyen de faire preuve d'amitié ?
Un moyen bien simple...
mais pas un tel ami.
- Un homme le peut-il ? - C'est l'affaire d'un homme.
Mais pas la vôtre.
Je n'aime rien autant que vous.
N'est-ce pas étrange ?
Aussi étrange que peut l'être ce que j'ignore.
Je pourrais dire que je n'aime rien autant que vous.
Mais ne me croyez pas. Et pourtant, je ne mens pas.
Je n'avoue rien et je ne nie rien.
Je plains ma cousine.
- Sur mon épée, tu m'aimes. - Ne jurez pas pour ravaler vos dires.
Je jurerai sur mon épée que vous m'aimez
et je la ferai avaler à qui niera mon amour.
Ne ravalerez-vous pas votre serment ?
Avec aucune sauce !
Je déclare que je t'aime.
Que Dieu me pardonne !
Quelle offense, douce Béatrice ?
Vous m'avez arrêtée au bon moment.
J'allais déclarer que je vous aimais.
De tout ton cur, fais-le.
Je vous aime...
avec tant de cur que je ne puis protester.
Allons.
Ordonne-moi ce que tu veux.
Tue Claudio.
Pour rien au monde !
Vous me tuez en refusant. Adieu !
Douce Béatrice !
Je suis partie. Il n'y a pas d'amour en vous.
Laissez-moi.
- Je veux partir. - Soyons amis.
Vous voulez être mon ami, mais pas combattre mon ennemi.
Claudio, ton ennemi ?
N'est-il pas devenu le plus lâche des scélérats,
celui qui a calomnié, insulté, déshonoré ma parente ?
Que ne suis-je un homme !
La leurrer jusqu'au moment de joindre leurs mains
et par une accusation publique,
un scandale à ciel ouvert, une rancur implacable...
Ô que ne suis-je un homme ! Je mangerais son cur en place publique.
Entends-moi.
Parler à un homme à sa fenêtre !
La belle affaire !
Douce Héro !
Elle est diffamée,
calomniée, perdue !
Princes et comtes !
Un joli conte !
Que ne suis-je un homme !
Ou que n'ai-je un ami qui voulût être homme à ma place !
La virilité s'est fondue en courbettes, le courage en manières.
Les hommes sont devenus des langues, et dorées même !
Pour être aussi vaillant qu'Hercule, il suffit de mentir
en jurant !
Je ne puis devenir homme à force de désir.
Je mourrai donc femme à force de chagrin.
Par cette main, je t'aime.
Servez-vous-en, pour l'amour de moi,
autrement qu'en jurant par elle.
Croyez-vous en votre âme que le comte Claudio
ait outragé Héro ?
Aussi sûrement que je possède âme ou pensée.
Assez.
Je m'engage.
Je le provoquerai.
Je vous baise la main.
Par cette main, Claudio me le paiera cher.
Sur ce qu'on vous dira de moi,
jugez-moi.
Allez réconforter votre cousine.
Je dois la présenter comme défunte.
Ainsi donc,
adieu.
Votre nom, l'ami ?
Borachio.
Inscrivez "Borachio".
- Le vôtre ? - Conrad.
Messieurs,
servez-vous Dieu ?
Oui, nous l'espérons.
Inscrivez qu'ils espèrent servir Dieu.
Et écrivez Dieu en première ligne !
Dieu avant ces vauriens.
Il est déjà prouvé
que vous ne valez guère mieux que des fripons.
On va vite le présumer.
Qu'avez-vous à répondre ?
Pardieu, que nous n'en sommes pas.
Merveilleusement malin, j'en fais mon affaire.
Un mot à l'oreille.
On vous tient pour des fripons.
Monsieur, nous ne sommes rien de tel.
Écartez-vous !
Devant Dieu, ils sont de mèche.
L'avez-vous consigné ?
Vous ne suivez pas la bonne voie.
Appelez les accusateurs.
La voie la plus expéditive. Que le guet comparaisse !
Messieurs,
je vous somme, au nom du prince,
de les accuser.
Cet homme a dit que don Juan,
le frère du prince, était une canaille.
Inscrivez "Don Juan, canaille."
Quel parjure de traiter de canaille le frère d'un prince.
Silence !
Je n'aime pas ta mine.
Quoi encore ?
Qu'il avait reçu mille ducats de don Juan pour accuser la dame Héro.
Brigandage notoire, s'il en fût !
Oui, par la messe !
Quoi encore ?
Que le comte Claudio avait résolu
de déshonorer Héro publiquement au lieu de l'épouser.
Ah, le misérable !
Tu seras condamné à la rédemption éternelle.
Quoi encore ?
C'est tout.
C'est déjà plus que vous ne pouvez nier.
Le prince Juan s'est secrètement enfui ce matin.
Héro a été accusée et refusée,
et sous le coup du chagrin, elle est morte.
Emmenez-les devant Léonato. Je lui montrerai l'interrogatoire.
Qu'on leur nigote les mains.
Vaurien !
Greffière !
Inscrivez "Insulte à officier" !
Attachez-les !
Garnement.
Vous êtes un âne !
Vous êtes un âne.
Ne suspectes-tu pas ma fonction ?
Ne suspectes-tu pas mon âge ?
Que n'est-elle ici pour le consigner !
Souvenez-vous
que je suis un âne, quoique cela ne soit pas inscrit.
N'oubliez pas que je suis un âne.
Gredin, tu es un monstre de piété !
On le prouvera par bon témoignage !
Je suis un homme sage,
et qui plus est, officier, et chef de famille,
et un des plus beaux brins d'homme de Messine !
Un homme qui connaît la loi, non mais.
Et un homme assez riche, non mais.
Qui a subi des revers, et qui pourtant possède deux habits,
et ne porte que du beau !
Que n'ai-je été inscrit comme âne !
Quelles nouvelles ?
Bonjour, monseigneur.
Nous t'avons cherché partout.
En proie à une excessive mélancolie,
nous voudrions la chasser. Y emploieras-tu ton esprit ?
Il est dans mon fourreau, dois-je dégainer ?
Tu y loges ton esprit ?
Cela ne s'est jamais vu,
quoique beaucoup aient l'esprit vagabond.
Je te prie de dégainer.
Tel un ménestrel, dégaine pour notre plaisir !
Foi d'honnête homme, il pâlit. De souffrance ou de colère ?
Courage, l'ami !
Le souci tue le chat,
toi, tu as l'entrain pour tuer le souci.
Quand plantera-t-on les cornes du taureau
sur le sage Bénédict ?
Pour inscrire "Ici, Bénédict, l'homme marié" !
Un mot à l'oreille ?
Dieu me garde d'un duel.
Misérable !
Je ne plaisante pas.
Je le prouverai comme vous voudrez,
avec ce que vous voudrez, quand vous voudrez.
Donnez-moi satisfaction ou je vous proclame un lâche.
Comptez sur moi pour faire bonne chère.
Merci pour vos courtoisies, je dois renoncer à votre compagnie.
Votre frère le bâtard s'est enfui de Messine.
À vous trois, vous avez tué une douce et innocente dame.
Quant au signor Blanc-Bec, nous nous reverrons.
D'ici là,
la paix soit avec vous.
Mon frère se serait enfui ?
Officiers, quel délit ont commis ces hommes ?
Faux rapports et en outre, mensonges.
Secondairement, ce sont des calomniateurs.
Sixièmement enfin, ils ont diffamé une dame.
Troisièmement, ils ont vérifié des impostures
et ce sont des menteurs.
Cet officier est trop subtil.
Quel délit avez-vous commis ?
Inutile d'attendre encore. Entendez-moi
et que le comte me tue.
J'ai trompé jusqu'à vos yeux.
Ce que vous n'avez vu, ces idiots l'ont relevé.
Ils m'ont entendu avouer comment votre frère
m'avait engagé à calomnier la dame Héro.
Vous m'avez vu courtiser Marguerite.
Je l'ai déshonorée.
Ils ont enregistré mon crime
et j'aimerais mieux le sceller de ma mort.
Ce récit n'est-il pas une épée dans votre sang ?
J'ai bu du poison à chaque mot qu'il a dit.
Emmenez les plaignants.
N'oubliez pas de spécifier,
en temps et lieu, que je suis un âne.
Qui est le scélérat ?
Faites-moi voir ses yeux, pour reconnaître ses semblables.
Lequel est-ce ?
Si vous voulez le connaître, regardez-moi.
Es-tu le misérable
dont le souffle a tué mon enfant innocente ?
C'est moi seul.
Cela n'est pas vrai.
Il y a aussi ces deux hommes vertueux et leur complice en fuite.
Je vous remercie, princes, d'avoir tué ma fille.
Inscrivez-le parmi vos hauts faits de gloire.
Une action héroïque, si on y songe.
Je ne sais comment implorer votre patience.
Cependant, je dois parler.
Choisissez vous-même votre vengeance.
Infligez-moi le châtiment que vous souhaitez.
Pourtant, si j'ai failli, c'est par méprise.
Sur mon âme, moi aussi.
Néanmoins, je me soumettrai
à ce que vous m'imposerez de plus écrasant.
Je ne puis vous ordonner de ressusciter ma fille.
Cela est impossible.
Mais je vous prie tous deux de dire au peuple de Messine
qu'elle est morte innocente.
Si votre amour peut offrir quelque inspiration,
suspendez une épitaphe à son tombeau
et chantez-la sur ses restes.
Chantez-la ce soir.
Demain matin,
venez chez moi.
Puisque vous ne serez pas mon gendre,
soyez du moins mon neveu.
Mon frère a une fille, portrait de celle qui est morte,
et seule héritière de nous deux.
Donnez-lui le titre que vous auriez donné à sa cousine.
Là expire ma vengeance.
J'embrasse votre offre.
Disposez dorénavant du malheureux Claudio.
Ce vilain sera confronté avec Marguerite,
qui, je crois, est complice, soudoyée par votre frère.
Sur mon âme, il n'en est rien.
Elle ne savait rien,
elle a toujours été loyale et vertueuse.
En outre,
bien que ce ne soit pas noir sur blanc,
ce plaignant m'a traité d'âne.
Souvenez-vous-en dans votre sentence.
Merci pour ta vigilance et ta peine.
Dieu garde Votre Honneur,
je vous donne congé.
Au plaisir d'une rencontre,
si Dieu l'interdit.
Venez, voisin.
Jusqu'à demain matin, adieu.
Nous serons là.
Emmenez-moi ces individus.
Pardonne, ô Déesse de la nuit
À ceux qui tuèrent ta vestale
En expiation, de leurs chants contrits
Ils viennent encercler sa dalle
Ô Minuit, aide-nous à gémir
Entends nos pleurs, nos soupirs
Tristement
Tombeaux, ouvrez-vous, rendez vos morts
Jusqu'à ce que soit pleurée sa mort
Tristement
Chère Marguerite, oblige-moi en m'aidant à parler à Béatrice.
M'écrirez-vous un sonnet à la louange de ma beauté ?
D'un style si élevé que nul homme ne saurait le surpasser,
car, en bonne vérité, tu le mérites.
Nul homme ne passera sur moi !
Ferai-je toujours antichambre ?
Ton esprit est aussi vif que le lévrier,
il est mordant.
Et le vôtre,
aussi émoussé qu'un fleuret,
qui touche sans blesser.
L'esprit galant ne saurait blesser une femme.
De grâce, appelle Béatrice, je rends mon bouclier.
Rendez-nous les épées.
Nous avons nos propres boucliers.
Le dieu d'amour
Du céleste séjour
Me connaît et sait
Que je mérite la pitié
Comme chanteur, s'entend,
car comme amant...
Ni Léandre le bon nageur ni Troïlus avec ses entremetteurs
ne furent jamais aussi bouleversés par l'amour que moi.
Je ne saurais l'exprimer en vers.
J'ai bien tenté.
Je ne trouve d'autre rime à "beauté" que "bébé".
Rime innocente !
À "dédain" que "daim".
Rime dure !
À "école" que "folle".
Rime divagante !
Toutes de mauvais présage !
Je ne suis pas né sous une étoile rimailleuse.
Et je ne sais faire ma cour en mots d'apparat.
Douce Béatrice, tu viens quand je t'appelle ?
Oui, et je vous quitte quand vous l'ordonnez.
Reste jusqu'alors !
"Alors" est dit, alors adieu.
Pourtant, avant que je parte,
donnez-moi ce pourquoi je suis venue :
que s'est-il passé entre vous et Claudio ?
De mauvaises paroles, laisse-moi t'embrasser.
Mauvaises paroles, mauvais souffle, mauvaise haleine,
ce qui est nauséabond.
Je m'en irai sans votre baiser.
Tu as détourné le mot de son vrai sens,
tant ton esprit est fougueux.
Je te le dis simplement : Claudio a reçu mon défi.
J'aurai de ses nouvelles
ou je proclamerai qu'il est lâche.
Et je t'en prie, à présent,
dis-moi quel défaut t'a rendue amoureuse de moi.
Tous à la fois.
Ils font régner un empire du mal
qui n'autorise à aucune vertu de s'y glisser.
Laquelle de mes qualités vous a fait souffrir d'amour ?
Parfaite expression.
Je souffre d'amour, en effet.
Je t'aime contre mon gré.
Contre votre cur, je pense.
Nous le contrarierons tous deux,
car jamais je n'aimerai ce que hait mon ami !
Nous avons trop d'esprit pour nous faire une cour paisible.
Maintenant, dis-moi comment va ta cousine.
Fort mal.
Et vous ?
Fort mal aussi.
Servez Dieu,
aimez-moi et soyez mieux portante.
Madame !
Venez auprès de votre oncle.
Madame Héro a bien été accusée à tort,
les princes et Claudio trompés,
et l'auteur de tout cela est don Juan, enfui !
Venez !
- Voulez-vous venir ? - Je veux vivre dans ton cur.
Mourir dans ton giron et être enseveli dans tes yeux.
En outre, je veux aller avec toi.
Ne l'avais-je pas déclarée innocente ?
Les princes et Claudio l'ont accusée par méprise.
Mais Marguerite a eu ses torts,
bien qu'involontairement, comme l'a démontré l'instruction.
Tant mieux si tout s'arrange.
Frère, j'aurais besoin de vos services.
En quoi ?
Pour m'enchaîner
ou me perdre, l'un ou l'autre.
Signor Léonato...
en vérité,
votre nièce me voit d'un il favorable.
Ma fille lui a prêté cet il-là, il est vrai.
Et je lui réponds d'un il amoureux.
Lequel, m'est avis, vous tenez de moi,
de Claudio et du prince.
Quelle est votre volonté ?
Votre réponse est énigmatique.
Ma volonté est que votre bonne volonté
daigne s'accorder avec la nôtre pour nous unir
dans le saint état du ma...
mariage.
Voilà pourquoi, cher frère, je réclame votre secours.
- Bonjour à cette belle assemblée. - Bonjour, prince.
Bonjour, Claudio.
À vos ordres.
Épouserez-vous bien la fille de mon frère ?
Je tiendrai parole, fût-elle éthiopienne.
Avancez.
Le moine est prêt.
De quelle dame dois-je m'emparer ?
La voici.
Et je vous la donne.
La voici donc mienne.
Ma douce,
votre visage ?
Vous ne le verrez pas
avant de prendre sa main et de jurer de l'épouser.
Votre main.
Devant ce saint frère,
je suis votre époux,
si vous voulez de moi.
Du temps que je vivais, j'étais votre autre femme.
Du temps que vous aimiez,
vous étiez mon autre mari.
Une autre Héro !
Rien de plus certain.
Une Héro est morte souillée, mais moi, je vis,
et aussi sûr que je vis,
je suis vierge.
L'ancienne Héro !
Celle qui est morte ?
Morte, monseigneur,
le temps de la honte.
Je puis calmer votre stupeur :
une fois la cérémonie achevée,
je vous conterai la mort d'Héro.
En attendant, que le merveilleux soit familier
et rendons-nous à la chapelle.
Pas si vite, frère.
Laquelle est Béatrice ?
Je réponds à ce nom.
Que désirez-vous ?
Ne m'aimez-vous pas ?
Non.
Pas plus que de raison.
Votre oncle,
le prince et Claudio se sont trompés, ils juraient que si.
Ne m'aimez-vous pas ?
Ma foi, non, pas plus que de raison.
Ma cousine, Marguerite et Ursule se sont bien trompées,
elles juraient que si.
Selon eux, vous étiez malade d'amour.
Selon elles, vous étiez mourant d'amour.
Pas du tout.
Ainsi vous ne m'aimez pas ?
Non...
vraiment, excepté...
d'une amitié reconnaissante.
Allons...
vous aimez ce gentilhomme.
Et je jurerais qu'il l'aime, car voici un papier écrit de sa main,
un sonnet boiteux sorti de sa propre cervelle,
accommodé pour Béatrice.
En voici un de ma cousine, volé de sa poche,
exprimant son affection
pour Bénédict.
Miracle !
Nos propres mains contre nos curs.
Viens,
je te veux bien.
Mais, par cette lumière,
je ne te prends que par pitié.
Sans vouloir vous refuser,
mais par ce beau jour, je ne cède qu'à force de persuasion.
En partie pour vous sauver la vie :
on m'a dit que vous vous consumiez.
Paix !
Je vous ferme la bouche.
Comment vas-tu, "Bénédict, l'homme marié" ?
Un collège de beaux esprits railleurs
ne changerait pas mon humeur.
Me soucierais-je d'une satire ou d'une épigramme ?
J'ai résolu de me marier,
je ne fais aucun cas de ce que le monde en dira.
Ainsi,
ne me raillez jamais de ce que j'ai pu dire.
Car l'homme est une girouette,
et c'est là ma conclusion.
Monseigneur...
votre frère a été pris en fuite.
On l'a ramené à Messine.
Ne songez à lui que demain, je suggérerai
un bon châtiment.
Dansons avant de nous marier
afin d'alléger nos curs
et les talons de nos femmes !
Nous danserons après.
Avant, ma parole !
Musique !
Prince,
tu es triste.
Prends femme.
Prends
femme !
Sous-titres : Emmanuel Denizot